Khám phá 15 idioms thú vị trong tiếng Anh giúp bạn giao tiếp tự nhiên, biểu cảm và bản ngữ hơn. Tìm hiểu ý nghĩa, ví dụ và cách sử dụng idioms hiệu quả.

1. Idioms là gì?

Idioms là những thành ngữ, cụm từ có nghĩa bóng, không thể hiểu chỉ bằng cách dịch từng từ đơn lẻ. Ví dụ, “Break a leg” không có nghĩa là “gãy chân”, mà là lời chúc “chúc may mắn” trong các buổi biểu diễn.

Idioms xuất hiện ở khắp mọi nơi: trong phim, âm nhạc, sách, hay những cuộc trò chuyện hàng ngày. Chúng phản ánh văn hóa, lối tư duy và khiếu hài hước của người bản ngữ.

Việc hiểu và sử dụng idioms đúng cách giúp bạn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên, sinh động và chuyên nghiệp hơn rất nhiều.

2. Tại sao nên học idioms trong tiếng Anh?

Nhiều người học tiếng Anh thường cảm thấy e ngại khi bắt đầu với idioms, bởi chúng mang nghĩa bóng và đôi khi khó hiểu nếu chỉ dịch từng chữ. Tuy nhiên, idioms thực chất lại là yếu tố quan trọng giúp bạn nâng cấp khả năng ngôn ngữ của mình lên một tầm cao mới. Việc sử dụng idioms đúng cách khiến lời nói và cách viết của bạn trở nên tự nhiên, biểu cảm và mang phong cách của người bản ngữ hơn rất nhiều.

Trước hết, idioms giúp bạn giao tiếp tự nhiên hơn. Khi trò chuyện bằng tiếng Anh, nếu chỉ dùng những cấu trúc cơ bản, câu nói của bạn có thể chính xác nhưng thiếu cảm xúc và màu sắc. Ngược lại, khi lồng ghép idioms hợp lý, bạn thể hiện được cá tính, sự linh hoạt trong ngôn ngữ và khả năng hiểu sâu văn hóa bản địa.

Thứ hai, học idioms giúp bạn tiếp cận gần hơn với văn hóa Anh – Mỹ. Mỗi idiom đều ẩn chứa trong đó những câu chuyện, thói quen và cách tư duy đặc trưng của người bản xứ. Khi hiểu ý nghĩa đằng sau từng cụm từ, bạn không chỉ học được ngôn ngữ mà còn hiểu hơn về con người và nền văn hóa của họ.

Cuối cùng, việc thành thạo idioms còn giúp bạn cải thiện đáng kể kỹ năng nghe và đọc. Trong phim, sách, bài hát hay các cuộc trò chuyện thường ngày, idioms xuất hiện rất thường xuyên. Khi bạn hiểu được nghĩa bóng của chúng, bạn sẽ dễ dàng nắm bắt nội dung, cảm xúc và thông điệp mà người nói hoặc tác giả muốn truyền tải.

Ví dụ, khi nghe ai đó nói “It’s raining cats and dogs”, nếu bạn không biết đây là idiom, bạn có thể hiểu nhầm theo nghĩa đen. Nhưng khi đã biết, bạn sẽ hiểu rằng họ chỉ muốn nói “Trời đang mưa rất to”. Đó chính là lúc bạn thực sự bước vào thế giới sống động của ngôn ngữ, nơi mỗi cụm từ đều mang trong mình một nét văn hóa và cảm xúc riêng.

3. Phân loại idioms phổ biến

Trong tiếng Anh, idioms rất đa dạng và phong phú, có thể được chia thành nhiều nhóm khác nhau dựa trên chủ đề, mục đích sử dụng hoặc ngữ cảnh giao tiếp. Việc phân loại idioms giúp người học dễ ghi nhớ, dễ áp dụng và sử dụng chúng linh hoạt trong từng tình huống cụ thể. Dưới đây là những nhóm idioms phổ biến nhất mà bạn nên biết khi học tiếng Anh.

Thứ nhất, nhóm idioms về cảm xúc và tâm trạng. Đây là loại idioms được sử dụng thường xuyên nhất trong giao tiếp hàng ngày. Chúng giúp người nói bộc lộ cảm xúc một cách tự nhiên và sinh động hơn. Chẳng hạn, cụm “on cloud nine” được dùng khi ai đó cảm thấy vô cùng hạnh phúc, hoặc “feeling blue” thể hiện tâm trạng buồn bã, chán nản. Khi nắm vững nhóm idioms này, bạn có thể miêu tả cảm xúc của bản thân hoặc người khác một cách tinh tế và tự nhiên hơn, thay vì chỉ dùng những tính từ đơn giản như “happy” hay “sad”.

Thứ hai, nhóm idioms về công việc và học tập. Trong môi trường làm việc hoặc học đường, các idioms thường được dùng để mô tả tình huống, kết quả hoặc nỗ lực của con người. Ví dụ, cụm “hit the books” nghĩa là bắt đầu học chăm chỉ, hay “burn the midnight oil” mang nghĩa thức khuya để làm việc hoặc học bài.

Ngoài ra, trong môi trường công sở, những idioms như “back to the drawing board” (bắt đầu lại từ đầu) hoặc “think outside the box” (nghĩ sáng tạo, vượt khuôn mẫu) cũng rất phổ biến. Nhóm idioms này đặc biệt hữu ích cho những ai muốn cải thiện kỹ năng giao tiếp trong công việc hoặc chuẩn bị cho các kỳ phỏng vấn tiếng Anh.

Thứ ba, nhóm idioms về thời tiết. Thời tiết là chủ đề quen thuộc và thường xuyên xuất hiện trong các cuộc trò chuyện hàng ngày. Nhiều idioms tiếng Anh bắt nguồn từ những hiện tượng tự nhiên này. Chẳng hạn, “under the weather” dùng để chỉ cảm giác không khỏe trong người, còn “a storm in a teacup” lại diễn tả việc làm quá lên một chuyện nhỏ nhặt. Việc sử dụng idioms về thời tiết giúp lời nói trở nên giàu hình ảnh và gần gũi hơn, đồng thời giúp bạn hiểu sâu hơn cách người bản ngữ dùng ngôn ngữ để miêu tả cảm xúc thông qua tự nhiên.

Thứ tư, nhóm idioms về động vật. Đây là nhóm idioms rất thú vị bởi chúng gắn liền với cách nhìn nhận và văn hóa của người Anh. Mỗi loài động vật thường được gán với một đặc tính hoặc hành vi đặc trưng, từ đó hình thành nên nhiều idioms quen thuộc.

Ví dụ, “the black sheep” dùng để chỉ người khác biệt hoặc bị xem là xấu hổ trong gia đình, “a copycat” nghĩa là người bắt chước người khác, còn “let the cat out of the bag” ám chỉ việc vô tình tiết lộ bí mật. Những idioms này không chỉ giúp lời nói thêm sinh động mà còn thể hiện rõ nét phong cách hài hước, châm biếm của ngôn ngữ Anh.

Thứ năm, nhóm idioms về tiền bạc và thành công. Trong xã hội hiện đại, các cụm idioms liên quan đến tiền bạc và công việc được dùng rất nhiều, đặc biệt trong các bài viết kinh tế hoặc hội thoại thương mại.

Chẳng hạn, “time is money” nhấn mạnh giá trị của thời gian, “a penny for your thoughts” là cách nói nhẹ nhàng khi muốn biết ai đó đang suy nghĩ gì, và “bring home the bacon” diễn tả việc kiếm tiền để nuôi sống gia đình. Khi bạn nắm vững nhóm idioms này, bạn có thể diễn đạt các chủ đề tài chính, kinh doanh hoặc thành công cá nhân một cách linh hoạt và chuyên nghiệp hơn.

Thứ sáu, nhóm idioms về thời gian và cuộc sống. Đây là những idioms mang ý nghĩa triết lý sâu sắc, thường được người bản ngữ dùng trong các cuộc trò chuyện hoặc bài phát biểu. Ví dụ, “better late than never” có nghĩa là “muộn còn hơn không”, khuyên con người không nên bỏ cuộc dù có trễ, hay “time flies” thể hiện cảm giác thời gian trôi qua nhanh chóng. Những idioms này thường được dùng để truyền cảm hứng hoặc thể hiện suy ngẫm về cuộc sống, rất phù hợp cho những ai yêu thích học tiếng Anh qua văn học hoặc các bài diễn thuyết.

Cuối cùng, nhóm idioms về cơ thể người. Đây là nhóm rất phổ biến vì các bộ phận cơ thể thường được sử dụng để ẩn dụ cho hành động hoặc cảm xúc. Ví dụ, “keep an eye on something” có nghĩa là theo dõi một việc gì đó cẩn thận, “get cold feet” chỉ sự lo sợ hoặc chùn bước trước một quyết định quan trọng, và “a pain in the neck” được dùng để chỉ một người hay điều gì đó gây phiền phức. Học nhóm idioms này giúp bạn dễ dàng ghi nhớ hơn, bởi chúng gắn liền với hình ảnh quen thuộc trong đời sống.

Việc phân loại idioms như vậy không chỉ giúp bạn học hiệu quả hơn mà còn giúp mở rộng vốn từ theo từng chủ đề cụ thể. Khi hiểu được cách người bản ngữ sử dụng idioms trong từng tình huống, bạn sẽ thấy tiếng Anh trở nên gần gũi, thú vị và đầy cảm xúc hơn.

4. 15 idioms thú vị và ý nghĩa của chúng

Idioms không chỉ làm cho tiếng Anh trở nên sinh động hơn mà còn phản ánh cách người bản ngữ nhìn nhận cuộc sống. Mỗi idiom là một câu chuyện ngắn gọn, mang đậm sắc thái văn hóa và tư duy của người nói tiếng Anh. Dưới đây là 15 idioms thú vị, phổ biến và ý nghĩa của chúng mà bạn nên biết nếu muốn sử dụng tiếng Anh tự nhiên và ấn tượng hơn.

1. Break a leg

Cụm idiom này thường được dùng để chúc ai đó may mắn, đặc biệt trước khi họ biểu diễn hay tham gia một sự kiện quan trọng. Thay vì nói “Good luck”, người Anh thường nói “Break a leg!” – một cách chúc khéo léo, mang tính hài hước. Nguồn gốc của câu này xuất phát từ sân khấu kịch, nơi người ta tin rằng chúc “may mắn” trực tiếp sẽ mang lại điều xui, nên họ dùng cách nói ngược lại.

2. Once in a blue moon

Idioms này dùng để chỉ điều gì đó hiếm khi xảy ra. Ví dụ: “He visits his grandparents once in a blue moon” nghĩa là anh ấy rất ít khi thăm ông bà. Cụm này bắt nguồn từ hiện tượng thiên văn “blue moon” – khi trong một tháng có hai lần trăng tròn, điều này chỉ xảy ra khoảng 2–3 năm một lần.

3. A blessing in disguise

Nghĩa đen là “một phúc lành được ngụy trang”, còn nghĩa bóng là một điều tưởng như xui xẻo ban đầu nhưng sau đó lại mang đến kết quả tốt đẹp. Ví dụ, mất việc có thể là một “blessing in disguise” nếu nó giúp bạn tìm được hướng đi tốt hơn cho sự nghiệp.

4. Bite the bullet

Cụm này nghĩa là can đảm đối mặt với điều khó khăn hoặc không dễ chịu. Trước đây, khi chưa có thuốc gây mê, binh lính phải “cắn viên đạn” để chịu đựng cơn đau khi phẫu thuật, từ đó hình thành nên cách nói này. Ví dụ: “I decided to bite the bullet and start my own business” – Tôi đã quyết định can đảm bắt đầu công việc kinh doanh riêng.

5. The ball is in your court

Idioms này xuất phát từ môn quần vợt, có nghĩa là “quyết định giờ là ở bạn”. Khi ai đó nói “The ball is in your court”, họ đang ám chỉ rằng đến lượt bạn phải hành động hoặc đưa ra quyết định.

6. Hit the sack / Hit the hay

Đây là cách nói thân mật, nghĩa là “đi ngủ”. Cụm này bắt nguồn từ thời xa xưa khi con người ngủ trên những bao rơm (“hay”) hoặc giường nhồi rơm (“sack”). Ví dụ: “I’m so tired, I’m going to hit the hay” – Tôi mệt quá, đi ngủ thôi.

7. Let the cat out of the bag

Nghĩa là vô tình tiết lộ bí mật. Câu thành ngữ này có nguồn gốc từ các khu chợ thời xưa, khi người bán gian dối thay con heo trong bao bằng con mèo. Nếu ai đó “let the cat out of the bag”, tức là họ đã làm lộ bí mật đó.

8. Piece of cake

Nghĩa là “dễ như ăn bánh”, chỉ những việc cực kỳ dễ làm. Khi bạn nói “The test was a piece of cake”, tức là bài kiểm tra đó rất dễ dàng với bạn. Idiom này thường dùng trong giao tiếp hàng ngày để thể hiện sự tự tin hoặc thoải mái.

10. Under the weather

Được dùng để diễn tả cảm giác mệt mỏi, không khỏe. Ví dụ: “I’m feeling a bit under the weather today” – Hôm nay tôi thấy hơi mệt. Idiom này xuất phát từ việc thủy thủ ngày xưa cảm thấy mệt khi thời tiết xấu, nên họ được cho “ở dưới boong tàu” để nghỉ ngơi.

11. The early bird catches the worm

Câu này khuyên con người hãy chủ động và nhanh nhẹn, vì ai hành động sớm sẽ có lợi thế. Dịch nghĩa: “Chim dậy sớm thì bắt được sâu”. Ví dụ: “You should apply for the job early – the early bird catches the worm!” – Bạn nên nộp đơn sớm đi, người nhanh tay sẽ có cơ hội hơn.

12. Costs an arm and a leg

Idioms này nghĩa là “rất đắt đỏ”. Khi ai đó nói “That car costs an arm and a leg”, tức là chiếc xe đó quá đắt, đến mức phải hy sinh “tay và chân”. Cụm này thể hiện sự phóng đại, giúp lời nói sinh động và mạnh mẽ hơn.

13. When pigs fly

Cụm này dùng để nói về điều gì đó sẽ không bao giờ xảy ra, tương tự như “bao giờ cho đến tháng Mười” trong tiếng Việt. Ví dụ: “He’ll clean his room when pigs fly” – Nó chỉ dọn phòng khi lợn biết bay thôi.

14. Add fuel to the fire

Nghĩa đen là “đổ thêm dầu vào lửa”, nghĩa bóng là khiến tình huống tồi tệ trở nên tệ hơn. Ví dụ: “Don’t argue with him, you’ll just add fuel to the fire” – Đừng cãi với anh ta nữa, chỉ khiến mọi chuyện căng thẳng hơn thôi.

15. Break the ice

Cụm này dùng khi muốn “phá tan bầu không khí ngại ngùng” trong một cuộc gặp gỡ. Ví dụ: “He told a funny story to break the ice” – Anh ấy kể một câu chuyện vui để mọi người cảm thấy thoải mái hơn. Idiom này thường dùng trong giao tiếp xã hội hoặc môi trường làm việc để giúp cuộc trò chuyện trở nên tự nhiên hơn.

5. Cách ghi nhớ idioms hiệu quả

Việc học idioms có thể khiến nhiều người cảm thấy khó khăn vì chúng không thể dịch từng từ để hiểu nghĩa như các cụm thông thường. Tuy nhiên, nếu biết cách học đúng, bạn sẽ thấy rằng việc ghi nhớ idioms không chỉ dễ dàng hơn mà còn rất thú vị. Dưới đây là một số phương pháp giúp bạn ghi nhớ và vận dụng idioms hiệu quả trong tiếng Anh hàng ngày.

Trước hết, hãy học idioms theo chủ đề. Thay vì học rời rạc, bạn nên nhóm các idioms có liên quan lại với nhau, chẳng hạn như chủ đề về cảm xúc, thời tiết, công việc hay học tập. Việc học theo nhóm sẽ giúp bạn ghi nhớ lâu hơn và dễ liên tưởng đến các tình huống thực tế khi sử dụng. Ví dụ, nhóm idioms về cảm xúc có thể bao gồm “on cloud nine” (vui như trên mây), “feeling blue” (buồn rầu), hay “see red” (giận dữ). Khi bạn học theo cách này, não bộ sẽ hình thành mối liên kết logic giúp việc nhớ và sử dụng trở nên tự nhiên hơn.

Tiếp theo, hãy gắn idioms với hình ảnh hoặc câu chuyện. Mỗi idiom thường có nguồn gốc văn hóa hoặc gắn với một hình ảnh ẩn dụ nào đó. Việc tưởng tượng ra bối cảnh cụ thể hoặc vẽ minh họa đơn giản cho mỗi idiom sẽ giúp bạn ghi nhớ sâu hơn. Chẳng hạn, khi học “raining cats and dogs” (mưa như trút nước), bạn có thể tưởng tượng cảnh trời mưa tầm tã đến mức mèo và chó rơi từ trên trời xuống – một hình ảnh hài hước nhưng rất dễ nhớ.

Bên cạnh đó, học idioms thông qua ngữ cảnh thực tế cũng là một phương pháp rất hiệu quả. Bạn nên đọc sách, xem phim, nghe podcast hoặc các video tiếng Anh để thấy cách người bản ngữ sử dụng idioms trong cuộc sống hằng ngày. Việc tiếp xúc thường xuyên với các tình huống thực tế sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn sắc thái, cảm xúc và mức độ trang trọng của từng idiom. Khi nghe thấy một idiom lặp lại nhiều lần, bạn hãy ghi chú lại và thử tự đặt câu để luyện tập.

Ngoài ra, việc sử dụng idioms trong giao tiếp hàng ngày là cách ghi nhớ tự nhiên nhất. Đừng ngại thử dùng một idiom khi nói chuyện với bạn bè hoặc khi viết nhật ký bằng tiếng Anh. Việc thực hành thường xuyên sẽ giúp bạn nhớ lâu và hiểu rõ hơn cách vận dụng. Nếu bạn mắc lỗi, đừng lo lắng, mỗi lần sai là một cơ hội để học đúng.

Một bí quyết khác là tạo flashcards,thẻ học từ vựng có mặt trước ghi idiom và mặt sau ghi nghĩa kèm ví dụ minh họa. Bạn có thể sử dụng ứng dụng như Quizlet hoặc Anki để học mọi lúc mọi nơi. Việc ôn tập lặp lại theo chu kỳ (spaced repetition) sẽ giúp não ghi nhớ thông tin lâu dài hơn.

Cuối cùng, hãy đặt mục tiêu cụ thể khi học idioms. Mỗi tuần, bạn có thể chọn 5 đến 10 idioms để học và áp dụng chúng trong hội thoại hoặc viết đoạn ngắn. Sau một thời gian, bạn sẽ nhận ra vốn idioms của mình tăng lên đáng kể mà không cảm thấy quá tải.

Kết luận

Idioms không chỉ là những cụm từ thú vị, mà còn là linh hồn của ngôn ngữ Anh. Chúng khiến lời nói của bạn tự nhiên, duyên dáng và thể hiện bạn thật sự hiểu cách người bản ngữ tư duy.

Học idioms không cần gấp gáp. Hãy để mỗi thành ngữ trở thành một phần trong câu chuyện của bạn, trong những cuộc trò chuyện hàng ngày, và dần dần, bạn sẽ thấy tiếng Anh của mình trở nên sinh động hơn bao giờ hết.

👉 Nếu bạn đang mong muốn nâng cao kỹ năng giảng dạy, đồng thời sở hữu chứng chỉ TESOL Quốc tế uy tín, hãy để ETP TESOL đồng hành. Chúng tôi không chỉ mang đến chương trình học chất lượng, mà còn là một cộng đồng giáo viên đầy nhiệt huyết – nơi bạn được học hỏi, kết nối và phát triển bền vững.

Hãy để ETP TESOL đồng hành cùng bạn trên hành trình chinh phục khoá học TESOL Quốc tế tại Việt Namvà khởi đầu sự nghiệp giảng dạy tiếng Anh chuyên nghiệp. Hãy liên hệ ngay hôm nay để được tư vấn chi tiết về chương trình học TESOL Quốc tế tại Việt Nam, lịch khai giảng và những ưu đãi đặc biệt đang áp dụng.

Bạn có thể tìm đọc thêm về ETP TESOL tại: ETP TESOL VỮNG BƯỚC SỰ NGHIỆP GIÁO VIÊN TIẾNG ANH

Tìm hiểu thêm

• Nhận ngay Ebook ETP TESOL TẶNG bạn
• 7 Ứng dụng Trí tuệ nhân tạo AI trong giáo dục
• [Thầy cô hỏi, ETP TESOL trả lời #4] Phương pháp hiệu quả để thúc đẩy động lực học tập cho học viên đi làm bận rộn?
• [Thầy cô hỏi, ETP TESOL trả lời #3] Làm thế nào để giáo viên có thể giúp học sinh tiếp thu kiến thức một cách nhanh chóng và nhớ lâu hơn?
• Chuyên mục “Thầy cô hỏi, ETP TESOL trả lời”